O Ubuntu ESM é um produto comercial oferecido pela Canonical, para ajudar a usá-lo, registre uma solicitação de suporte com a Canonical.
FYI, a Canonical não suporta paisagem em execução em um chroot. Apenas um contêiner de sistema, VM ou sistema físico.