Como sugerido no link e em muitos outros guias de solução de problemas de áudio por pulso, a solução foi mudar
; autospawn = yes
em
autospawn = no
no arquivo /etc/pulse/client.conf. Eu tentei isso antes de postar, mas esqueci o ponto-e-vírgula. A remoção foi suficiente para resolver o meu problema.