conjurar erro enquanto a instalação não pode recuperar charme

Question

Estou implantando o openstack do Ubuntu. em conjure-up após a inicialização e implantação de nós, os, evocar falhas com este erro:

cannot retrieve charm "cs:openstack-dashboard-252": cannot get archive: Get
https://api.jujucharms.com/charmstore/v5/openstack-dashboard-252/archive: 
dial tcp: lookup api.jujucharms.com on 8.8.8.8:53: read udp
192.168.1.209:40701->8.8.8.8:53: i/o timeout

no servidor maas e no nó cliente, o dns de api.jujucharms.com pode ser resolvido e eu posso curl dessa URL.

captura de tela anexada para detalhes completos.

agradeço antecipadamente.