Eu mesmo não tenho trançado, mas encontrei este problema onde . O que eu posso sugerir é apenas duas soluções alternativas:
1) executado no modo de janela, como detalhado nos comentários acima, que parece que funciona.
2) crie um novo script de inicialização, conforme detalhado na página WINEHQ acima, para usar o xrandr após a trança terminar para retornar a resolução correta.
/opt/braid/braid && xrandr --output DVI-0 --mode 1024x768 && xrandr --output DVI-1 --mode 1440x900
edit: alterou o comando sugerido xrandr
para corresponder à saída do OP