Eu finalmente descobri! O ícone da lixeira estava na área de trabalho o tempo todo, mas invisível porque tenho telas duplas com resoluções diferentes, alinhadas na parte inferior. O ícone da lixeira estava na parte superior da tela mais estreita, ou seja, na área "não exibida" da tela menor. Alinhar as telas ao longo dos lados superiores resolveu o problema. Seria útil ter uma realocação automática do ícone quando a resolução da tela os colocasse "fora".