Use os 30GB completos para o Lubuntu, o que é suficiente para qualquer software que você queira instalar.
Não faz sentido manter o XP, um SO sem suporte perigoso sem atualizações de segurança desde 2014 . Se você realmente precisa de um software somente para Windows (ou se você acha que faz, mas realmente não é muito mais provável) você precisa instalar e usar uma versão suportada do Windows e, se necessário, também atualizar o hardware em conformidade. Manter o Windows XP é um risco para você e para todos os outros, se ele acessa a Internet, mesmo que apenas ocasionalmente. Até agora, provavelmente, o seu computador rodando o XP é um bot, parte de uma grande rede controlada por pessoas que não tem nada de bom, destruindo o caos em algum lugar.
Lubuntu , por outro lado, em seus repositórios oficiais ou através de repositórios de terceiros, fornece todo o software atualizado de segurança que possivelmente roda naquele PC antigo.