Primeiramente, recomendei uma solução temporária: Copie seu arquivo para $ HOME.
No entanto, provavelmente é melhor resolver o problema como descrito na resposta à minha própria pergunta: Libreoffice 5.4.5.1 Obtém acesso negado em Sistema de arquivos montado em NFS