Algo parece estar errado com a interface do polonês, já que ela foi iniciada com
LANG=C vlc
de um terminal resolve o problema. Para adicionar permanentemente esta solução alternativa, encontre o arquivo .desktop
correspondente, conforme explicado em Como posso encontrar * arquivos .desktop? e altere o
Exec=vlc
linha para:
Exec=env LANG=C vlc
Por favor arquive um bug para que o problema real possa ser resolvido.