Estou usando o Ubuntu 16.04 e o Rhythmbox 3.3 e um antigo iPod nano No meu caso eu apenas copiei da playlist existente no Rhythmbox e colei no dispositivo IPod ele tem seu próprio ícone no Rhythmbox, então o processo é o seguinte:
- Crie uma nova playlist se não tiver nenhum com os arquivos desejados
- Selecione todos os arquivos que precisam ser transferidos para o IPod
- Copiar arquivos
- Selecione o nome do IPod no Rhythmbox
- Cole os arquivos.