Estranho. Minha melhor sugestão seria verificar se o layout do teclado está correto nas configurações - e talvez a sua bios se foi vendida fora dos EUA.
Isso pode ajudar:
Como posso alterar o layout de teclado padrão (não o método de entrada) no Ubuntu 16.04?