Bem, depois de adotar uma abordagem muito conservadora, comecei a invadir o repositório interno. Meu problema era que eu havia vinculado o caminho errado ao link .
O comando apt-mirror clona mais do que é necessário para hospedar um espelho. O caminho real é /mirror/ubuntu.archive.com/ubuntu.