xcape é uma aplicação que mapeia chaves para outras chaves. É um programa que você inicia em segundo plano quando você faz o login. Eu não tentei pessoalmente, mas você deve ser capaz de configurá-lo para mapear o Caps Lock para outra chave.
Estou no chromebook usando o crouton para executar o xfce.
Eu já mapeei a tecla de aumento de volume usando o comando 'amixer set Master 5% +' no menu de atalho do aplicativo de teclado.
Existe um comando como esse para o Caps Lock ou qualquer outro método fácil para conseguir isso?