O problema está nas peles.
Vá para a página Além do Linux sobre o mplayer .
Role para baixo até "Skins" e baixe Clearlooks-1.9.tar.bz2
. Esta foi a versão mais recente quando chequei, em 27/11/2017.
Em seguida, role para baixo até "Instalação da aparência" e siga as instruções, mas primeiro exclua /usr/share/mplayer/skins/default
(que era um link para clearplayer
). As instruções criam um link para Clearlooks
, o novo diretório de aparência.