Portanto, não descobri por que meu apt-get cache listou 2.4.18-2ubuntu3.1 quando apenas ...ubuntu3.3 estava disponível, mas achei que ...ubuntu3 (sem decimal) foi instalado corretamente se eu especificasse essa versão (ou removida as outras fontes deb)