A rede exige autenticação?
Na verdade, eu tive o mesmo problema. Isso é causado pelo proxy de rede e você precisa verificar suas configurações de conexão de rede.
Depois de instalar o Ubuntu 13.10 eu tento instalar o ubuntu-restricted-extras ou qualquer software, ele me mostra:
E: GPG error: http://archive.canonical.com saucy InRelease: Clearsigned file isn't valid, got 'NODATA' (does the network require authentication
A rede exige autenticação?
Na verdade, eu tive o mesmo problema. Isso é causado pelo proxy de rede e você precisa verificar suas configurações de conexão de rede.