Faça o download do link abra o deb em um instalador deb e o Unity3D funcionará como pretendido.
Eu encontrei uma versão do Unity3d para o Ubuntu de 64 bits. Eu baixei e instalei usando as instruções aqui
Depois de abrir o Unity, não consigo fazer login. Diz
Service is not available, try again later
Eu tentei abri-lo no Fluxbox, i3, ... com root. E nada acontece. O servidor Unity está impedindo o login do Ubuntu?
Faça o download do link abra o deb em um instalador deb e o Unity3D funcionará como pretendido.
LD_PRELOAD=/lib/x86_64-linux-gnu/libresolv.so.2 /opt/Unity/Editor/Unity
Tente iniciar pelo terminal.
A mais recente versão do Linux pode sempre ser encontrada na parte inferior deste tópico do Unity Forum forum.unity3d.com/threads/unity-on-linux-release-notes-and-known-issues.350256/ . É provavelmente a melhor ideia usar isso para lucrar com os mais recentes desenvolvimentos e correções de bugs. Deve, pelo menos, corrigir o erro "O serviço não está disponível". Eu posto o link aqui, porque achei que o tópico não era nada fácil de encontrar.