Esta pode não ser a resposta precisa, mas é uma solução adequada para o problema de impressão: eu mudei a configuração da minha impressora para fila raw e agora a página é impressa corretamente, da mesma forma que na máquina linux do servidor. Aparentemente, o driver de postscript tem suas próprias configurações de página (incorretas no meu caso).