Resolvi o problema instalando tudo a partir do link e definindo um alias de "vim-nox" igual ao vim em .bashrc e, assim, sobrescrevendo o antigo comando vim do vim que não funciona, fazendo o único comando vim que funciona conectado ao vim que realmente funciona.