Para instalar o Android Studio no Ubuntu 16.04, você precisa da versão mais recente do umake, que é 16.05. Verifique sua versão do umake usando
umake --version
você não precisa instalar o umake nos repositórios padrão do ubuntu; em vez disso, adicione o repositório ubuntu-desktop para obter a versão mais recente do umake. Adicionar repositório por
sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-desktop/ubuntu-make
Atualizar a origem do software
sudo apt-get update
Agora instale / atualize umake
sudo apt-get install ubuntu-make
Agora instale o Android Studio por
sudo umake android android-studio