Encontrei o problema: no Windows eu uso múltiplos layouts de teclado e uso CTRL + SHIFT para alternar entre eles. Eu configurei o mesmo para o Ubuntu, mas estou enfrentando um confronto, obviamente.
Dito isso, o Windows é inteligente o bastante para descobrir, analisando quais teclas eu pressiono com o tempo, o que eu quero. O Ubuntu não é: uma vez que eu pressionei CTRL + SHIFT , não importa quais teclas adicionais, ele mudou o layout do teclado e por algum motivo isso interrompeu a opção de seleção. Que pena.