O desenvolvedor de software não tem um PPA xenial, mas tem um PPA astuto. Edite sua definição de ppa em Software & Updates
e altere xenial para astuto.
Muitos PPAs não são atualizados para o mais recente porque o desenvolvedor parou o desenvolvimento, parou de oferecer suporte ou o abandonou. Mas isso não significa que o software mais antigo desenvolvido especificamente para uma distribuição mais antiga do Ubuntu não funcionará. Se você visitar o site do PPA e procurar no diretório dists , poderá determinar a última versão disponível, atualizar seu Software & Updates
e ainda ter acesso ao software. Neste caso, nenhum xenial, mas astuto ainda estava lá.
update: nunca use um repositório PPA que seja para uma versão mais recente do Ubuntu do que o que você está executando atualmente.