Seguindo a solicitação do muktupavels para mostrar o conteúdo, o problema era o conteúdo do
org.gnome.Nautilus.desktop
gnome-terminal.desktop
continha uma linha OnlyShowIn=Unity;
quando esta linha foi comentada, os ícones são exibidos corretamente na área de trabalho de metacidades.