A transmissão não sabia que o usuário debian-transmission era membro do grupo read . Eu adicionei debian-transmission a esse grupo depois de iniciar o daemon de transmissão.
O usuário debian-transmission pode acessar o diretório por meio de cd ou ls . No entanto, o servidor de transmissão não reconheceu o acesso de grupo até que eu reiniciei o daemon.