Isso seria o bug link - o ldd reporta incorretamente "não é dinâmico" 1616609 executável "quando o carregador do executável não está presente. Adicione-se ao erro clicando no botão "Isso me afeta?" ícone. Basicamente, a correção é adicionar o 32 bit ld do pacote libc6-i386 para que o wrapper do ldd possa usar um loader de link de trabalho.