Talvez não seja uma cópia exata, mas as soluções para " Como posso instalar o software off-line? "deve ajudá-lo.
Como a largura de banda é um problema, você também pode querer considerar a configuração de uma das máquinas como cache deb proxy para que você não tenha que copiar manualmente os arquivos, assim se você instalar um pacote uma vez que ele será armazenado em cache na sua LAN.