Encontrei o problema, graças a Gunnar Hjalmarsson novamente.
A VM foi fornecida com uma configuração "oh-my-zsh" e a última linha do .zshrc
afirmou setxkbmap fr
Assim, todas as tentativas foram revertidas assim que eu iniciei o terminal.
Muito engraçado depois. : - /