Para trocar o eixo de rolagem vertical, basta ativar a rolagem natural. Você pode encontrá-lo em configurações - > dispositivos - > mouse e touchpad. Em 17.04 esta opção inverteu o eixo de rolagem horizontal também, mas se você tiver o 18.04, ele não parece funcionar no momento.