Dois scripts: Um diretório em mudança não é outro?

Question

Eu tenho dois scripts. Uma é:

#!/bin/bash
if [ $1 = 1 ]; then 
   dir=mydir-1.6_
else
    dir=mydir
fi
cd ~/code/${dir}$2
echo $(pwd)

O script acima altera os diretórios, embora existam vários posts que dizem que, como um script é executado em um sub-shell, ele não deve ter efeito no shell de execução.

Agora tenho outro script:

 #!/bin/bash
    dir=/WORK/temp/$1
    mkdir -p $dir
    cd $dir
    wget http://somurl.com/archive.zip
    unzip archive.zip

O script acima descompacta o arquivo no diretório esperado, mas deixa o shell de chamada no mesmo diretório. Qual é a diferença quando cd é chamado em ambos os scripts?