Ao abrir um arquivo com um nome não-ASCII com o LibreOffice Writer (4.4.6.3) através do Desktop Apps Scope (1.3.2.2), há uma mensagem de erro:
/home/phablet/shared/memoire.2.odt does not exist.
O nome real do arquivo é /home/phablet/Documents/tmp/mémoire.odt .
Na mensagem de erro, os caracteres não-ASCII são substituídos por '?' se a linguagem do sistema não tiver esses caracteres, se tiver, ele será substituído por um equivalente fonético, mesmo para alfabetos diferentes.
Devo procurar no Libertine ( link )?