Até encontrar uma solução melhor, decidi esquecer a montagem de compartilhamentos de rede no Nautilus e usar um script para fazer uma montagem padrão. Eu incluo o script, se alguém estiver interessado:
#!/bin/bash
echo Enter network user:
echo -n "Name [$USER]: "
read USR
if [ "$USR" = "" ]; then
USR="$USER"
fi
echo -n "Password: "
read -s PWD
echo
SERVER="your server name here"
SHARES="your share names here"
for SHR in $SHARES; do
ERR=$(sudo mount -t cifs -o rw,username=$USR,password=$PWD,uid=$USER //$SERVER/$SHR ~/Shares/$SHR 2>&1)
if [ "$ERR" = "" ]; then
ERR="OK"
fi
echo $SHR: $ERR
done