O DisplayLink também oferece o software do Ubuntu: link
Ou você pode usar o xrandr ou a GUI do centro de controle.
Edit: Desculpe, acabei de perceber que você tinha tentado. O que não estava funcionando? Você tem uma saída de erro que você poderia postar?