Você precisa se juntar ao grupo de usuários do vbox para usar dispositivos USB físicos no VirtualBox com o Ubuntu.
O método é mostrado neste post: Como adicionar usuários aos vboxusers
A página do How-to Geek a que você se refere parece bem antiga.