Parece que o MySQL não suporta mais nada antes do Xenial Bancada de trabalho do MySQL, que sugere que pode não ser possível fazê-lo funcionar apenas em 14.04. (Ainda outro motivo para atualizar ...)
Em meus comentários acima, eu negligenciei levar em consideração que eu tenho um chroot Xenial no meu computador, que é onde algumas coisas correm (como o MySQL workbench, embora não tão gentil quanto eu gostaria). Por causa disso, esqueci que não tenho uma instalação 14.04 'pura'. Diante disso, no entanto, acredito que não é possível obter os binários pré-construídos "geralmente disponíveis" mais recentes.
Existe um tarball de código-fonte disponível no MySQL, você pode querer baixar e compilar o MySQL workbench mais recente a partir do código-fonte para ver se isso funciona, mas não posso fornecer nenhuma garantia de que funcionará.