Dê uma olhada em Instalações duplas do Ubuntu com criptografia de disco inteiro . Ele descreve como adicionar uma instalação secundária ao contêiner LUKS criado por uma instalação inicial do Ubuntu, mas você encontrará os detalhes necessários para o seu cenário.
(Eu teria adicionado isso como um comentário, mas ainda não tenho reputação suficiente).