[Y/n] é uma escolha dada a você. Y é para sim, n é para não. Você está dizendo para parar a operação digitando n . Então, é um comportamento perfeitamente racional interromper a operação se você mandar fazê-lo.
Essa pergunta é feita quando você tenta instalar pacotes de repositórios não-autênticos, dando a você a opção de instalar pacotes, mesmo que não sejam verificados. Você pode continuar digitando Y . Então, seu ditado
não está certo. Pode haver alguns usuários que desejam instalar pacotes sem verificação.
Veja esta questão para detalhes sobre a instalação de pacotes com "fonte não autenticada"