Espero que você não tenha ficado preso por 6 horas ...
Eu li que durante a atualização do Ubuntu 16.04 você precisa pressionar a tecla Tab para acessar os botões de aceitação ocultos para aceitar o EULA (Contrato de Licença do Usuário Final) para as Fontes MS TrueType. Acho que esse problema já existe há algum tempo, já que esses usuários discutem em maio de 2014 nos Fóruns do Ubuntu: Chave da guia EULA
Quando atualizei, optei por não instalar material de terceiros para economizar tempo, por isso não vi a tela e não posso descrevê-la em detalhes.