Tanto o Chromium quanto o IE não destacam a palavra curation no meu sistema. No menu de contexto, presumo que o Chromium usa o Google Tradutor.
O Firefox sublinha isso. Selecione a palavra e clique com o botão direito. Você verá uma opção 'adicionar ao dicionário'. Depois de adicioná-lo, a linha não está mais marcada. Se eles fizeram bem o seu trabalho, esta palavra não é enviada para seus servidores;)
O LibreOffice tem seu próprio dicionário. Realce a palavra e pressione f7 . Você pode adicioná-lo ao seu dicionário.
Todos esses são locais e não há um banco de dados central para relatar isso.
Depois de mais algumas escavações!
Todos eles parecem usar o Hunspell. link
Hunspell é o verificador ortográfico do LibreOffice, OpenOffice.org, Mozilla Firefox 3 & amp; Thunderbird, Google Chrome, e também é usado por pacotes de software proprietários, como o Mac OS X, o InDesign, o memoQ, o Opera e o SDL Trados.
Então, o lugar para denunciá-los é aqui: link
O Chromium também usa Hunspell .
Você também pode ajudar analisando listas de palavras que identificamos como populares, mas que não estão no dicionário. Entre em contato com brettw AT chromium.org se estiver interessado.
Então, isso deve / deve funcionar para todos os softwares mencionados nesta resposta:)