Não sei o que foi alterado na versão 16.04
, mas descobri que a intermitência é causada por uma resolução não suportada.
Descobri que definir valores de resolução / taxa usando randxr
não está causando nenhum efeito. Não sei o motivo.
O que eu tive que fazer foi alterar os valores de resolução e taxa no arquivo ~/.config/monitors.xml
e depois reiniciar a máquina.
Depois disso, pude assistir meus filmes na TV novamente.
Obrigado ao @fakedad !!!