Parece que você está perdendo algumas bibliotecas de suporte necessárias, uma pesquisa rápida no google sugere que elas são do VCRuntime2013. Você poderia tentar:
Abra o configurador para sua instalação do Ableton no PlayOnLinux, vá para os "componentes instalados" e instale o componente vcrun2013 .
Aviso: Isso pode destruir completamente a unidade virtual que você criou para a instalação do Ableton e exigir que você comece do zero, mas como não está funcionando de qualquer maneira, acho que vale a pena tentar.