O que você está tentando fazer é: faça uma partição inicializável usando um ISO e RUFUS.
Basicamente, você usa o rufus para fazer um pendrive inicializável, inicializar a partir do pendrive, alterando as configurações no seu BIOS e, em seguida, siga o post do jawtheshark.
Etapas: Rufus- > selecione ISO- > Use o método ISO- > Faça pendrive bootable- > Inicialize a partir do pendrive- > Instale o ubuntu na partição.
Além disso, 3 GB não são suficientes para o Ubuntu. Você precisa de no mínimo 5 GB. link
Você está pulando um passo.