Os comentários abaixo foram de grande ajuda. Depois de ler link , tentei desativar o ipv6 seguindo:
Como desativar o IPv6 no Ubuntu 14.04?
Isso não parece ter impacto.
Último comentário de: link
% bl0ck_qu0te%Este parece ter sido o meu problema também ao desbloquear a porta 8080 que me permitiu conectar à interface do usuário do administrador na porta 8080. Comando para desbloquear a porta 8080 com o iptables:
sudo iptables -I INPUT -p tcp -m tcp --dport 8080 -j ACCEPT
e inicie o servidor: rethinkdb --bind all