talvez ninguém tenha escrito os principais mapeamentos de seu teclado polonês para uso alemão e alemão. O Ubuntu costumava ter esses problemas, mas ultimamente eu ouvi que o suporte ao teclado melhorou muito. tente adicionar linguagem polaca. Se não funcionar, basta comprar outro teclado ou contribuir para o Ubuntu com esses mapeamentos.