Eu percebi isso. O servidor ubuntu padrão não coloca você no diretório home quando você loga, então um caminho relativo a ele não funcionará na configuração do samba. Eu adicionei / home / myusername antes do resto do caminho de compartilhamento e funcionou. Isso não explica realmente porque a outra pasta funciona com um caminho relativo, portanto, qualquer insight ainda seria esclarecedor