Bem-vindo ao AskUbuntu!
Ocorreu um erro quando 16.04 apareceu pela primeira vez, o que dificultou ou impossibilitou a instalação de pacotes .deb de terceiros através do gerenciador de software gráfico. No entanto, a Canonical lançou uma atualização que corrige o problema.
Instale todas as atualizações de software disponíveis para o seu sistema, faça logout e login novamente, e você poderá instalar o Google Chrome.