Esta resposta ajuda APENAS SE VOCÊ TIVER A CANELA INSTALADA! Entre na sua Cinnamon DE e faça o seguinte
Clique com o botão direito no painel e selecione "Adicionar applets ao painel".
Na janela que se abre, clique no separador "Applets disponíveis (online)".
A partir dos applets listados, instale o applet "Sound-with-apps-volume".
Inicie o Rhythmbox e toque qualquer faixa. Abra o menu sound-with-apps-volume e ative o som do Rhythmbox.