As ferramentas do Windows não podem ler sistemas de arquivos Linux, como diz Kev. Seu próximo passo, como você adivinhou, é consertar o GRUB. Há uma ferramenta dandy chamada "Boot Repair" que foi projetada para corrigir esses problemas. Aqui está um artigo do How-To Geek sobre como usar e aqui está a documentação oficial do Ubuntu . Boa sorte, e deixe-nos saber como é isso nos comentários!