Eu acho que uma instalação limpa sobre uma atualização é geralmente mais fácil do que tentar descobrir um problema como este.
Eu recomendaria extrair qualquer arquivo que você possa precisar e reinstalar o 16.04 da iso. Provavelmente você economiza tempo total, mesmo achando que teria que reconfigurar suas configurações. Boa sorte.