A extensão gettext do PHP é compilada como módulo interno (no caso de pacotes php5) ou incluída no pacote phpX.Y-common como extensão dinâmica e carregada por padrão (no caso de novos pacotes PHP co-instaláveis).
Não é necessário compilá-lo por conta própria se você estiver usando PHP pré-empacotado.