O problema é com a própria fonte do Monaco, ela não parece ter metadados apropriados e é uma porta hacky, então o Java não a reconhece. Provavelmente você pode encontrar alguma outra versão deste arquivo TTF que funcionará melhor ou tente consertá-lo usando o FontForge.
Veja também meu comentário no rastreador de problemas do IntelliJ IDEA.