Eu sei que você disse que achou o terminal complicado demais, mas eu só queria ter certeza de que você viu as instruções ExpressKey do tablet xsetwacom e Wacom para o consumidor em link
Você quer fazer algo como:
xsetwacom set "Wacom Bamboo Pad pad" Button 1 "key esc"
xsetwacom set "Wacom Bamboo Pad pad" Button 3 "key F11"
xsetwacom set "Wacom Bamboo Pad pad" Button 8 "key ctrl alt t"
xsetwacom set "Wacom Bamboo Pad pad" Button 9 "key p"
depois de executar xsetwacom --list para obter o nome do dispositivo no primeiro conjunto de aspas.
Os números dos botões (1,3,8,9) provavelmente estarão fora de ordem.